Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
{an8}Code Black - Stagione 2 Episodio 11 - "Exodus"
Renee, siamo pronti per lei.
Che cos'hai addosso?
Si chiama chartreuse.
Gli abiti nuovi di mammina.
Espresso?
Fai sul serio?
Non si tratta solo di lavoretti al naso,
si fanno un sacco di belle cose qui.
E poi hanno l'espresso.
Voglio che tu ritorni.
Campbell mi ha licenziato, ti ricordi?
- Lascia che gli parli io... - No, no, no. Non farlo.
Adoro l'Angels, ho dato la mia vita a quel posto.
Perche' fai cosi' il testardo?
Ho provato a chiamare Guthrie per scusarmi.
Lo so, me l'ha detto.
Ma ci vorra' del tempo.
Accettare di avere il morbo di Parkinson non e' facile.
Non deve smettere di essere un medico,
lo sa almeno?
Campbell lo sa?
Se convinci Guthrie a tornare, io lo seguiro' a ruota.
Sedici...
Pazienti. E' il numero di persone che ho visitato in due ore.
- Dev'essere un record. - Non credo.
Dico solo che siamo sommersi, per quanto durera' la sospensione di Malaya?
Non e' di mia competenza.
Non preoccuparti, stai solo sperimentando un po' di panico del primo anno.
Cos'era?
E' il calcolo renale del mio hipster.
L'idromorfone dovrebbe aiutare.
Credo che morire sarebbe meglio che avere i calcoli renali.
Perche' non rimuovete direttamente il rene?
Non e' cosi' facile.
Ma posso trovarle un volantino per i donatori di organi.
Quella e'...
Gia'.
E' piacevole.
Mi andrebbero proprio...
Dei pancake.
La mia ginecologa ha detto che si tratta di una cisti ovarica,
dovrei operarmi fra un paio di settimane.
Il dolore peggiora.
Ok, la mando a fare un'ecografia pelvica,
la cisti potrebbe essersi rotta o potrebbe trattarsi di una torsione ovarica.
Ma non si preoccupi, ci prenderemo cura di lei.
D'accordo.
La sua pressione e' un po' alta, Renee.
Quella macchina fa la spia.
Credo di essere nervosa.
Non si preoccupi, il dottor Silverman e' il re
della ricostruzione del seno.
Oh, lo so. Ho dovuto guardare piu' seni
di quanti lei immagini.
Ho scelto di farmi Uma,
com'era in "Le Relazioni Pericolose".
Il cancro mi ha portato praticamente via tutto.
E ora voglio riprendermi qualcosa.
Ciao, bambolina.
Salve, dottor Silverman.
Bene, cominciamo.
Bene, ci siamo.
Dottor Willis, dottor Willis.
Lei e' Blanche, 92 anni, e' caduta da una rampa di scale.
Forte dolore all'anca sinistra, la pressione e' in calo.
Blanche, sono il dottor Ethan Willis.
E' davvero molto bello,
come il mio George.
Ha perso i sensi?
Oh, non credo.
Ok, facciamole delle lastre e prendiamo un kit per le flebo.
Felice codice nero anche a te.
Quando me ne sono andata non era cosi'.
- Cos'ha detto Jesse? - Niente da fare.
E' troppo orgoglioso.
Aspirare.
Il battito cardiaco e' a 59 e in calo.
E' bradicardica.
Un battito sui 50 e' normale.
Dov'e' il carrello delle emergenze?
Capo, hai la sindrome da stress post traumatico da dove lavoravi?
Non ci sono ferite da armi da fuoco qui.
Sta bene.
No, non sta bene affatto. Il riempimento capillare e' debole
e la sua pressione e' in calo.
La pressione e' normale. E' solo un po' bradicardica, a causa del...
Portate il carrello, subito!
E' nell'altra suite. Datemi dell'epinefrina, atropina.
Ci penso io. Ok, inietto una dose di epinefrina, ecco.
Lei chiami il 911!
- Subito! - Si'.
Spostiamola al mio tre. Uno, due, tre.
E' troppo presto, vero?
Richard, rilassati.
- Di quante settimane e'? - Sono alla trentaseiesima.
Le contrazioni sono iniziate oggi pomeriggio, e' presto,
ma non cosi' presto da guidare come dei pazzi.
Mi dispiace, Serena.
Non era in programma un parto sul sedile anteriore.
Non era previsto nemmeno di investire un autobus!
E' stato solo un tamponamento.
Contrazione?
- Dottor Dixon? - Dovremmo fare un'ecografia.
Avremmo gia' dovuto farla. Non aspettare che te lo chiedano, anticipa e agisci.
Oh, piano, piano, soldato.
Veramente, e' lui il soldato.
- Il bacino e' instabile. - Diamole qualcosa.
- Si'. - Il mio bacino e' fratturato.
- Come lo sa? - Oh, ero infermiera al pronto soccorso da prima che nascesse.
E in piu', l'ho sentito.
Beh, allora Blanche...
Diciamoci la verita'.
Puoi giurarci, George.
La placenta e' intatta. Il liquido amniotico sembra sufficiente.
Ma... la frequenza cardiaca del feto e' un po' bassa.
Ok, chiama ostetricia. La monitoriamo fino al loro arrivo.
Vada a prendersi un sigaro.
E' in travaglio.
Radiografia pronta.
Dunque, Blanche, aveva ragione.
Frattura dell'acetabolo. Rottura della giunzione sacro-iliaca.
Ve l'avevo detto.
Oh, dunque, questo e' l'inferno.
Ci sono. Preso.
Blanche, c'e' qualcuno che possiamo chiamare per lei?
Il mio George e' stato ucciso in guerra.
Sono sola.
- Jesse? - Portiamola nella zona centrale. Andiamo.
Che cavolo hai addosso?
Venite avanti.
Attenzione.
- Donna, cinquantadue anni, bradicardia dovuta al propofol. - Jesse?
E' collassata durante un intervento.
Frequenza trenta,
pressione sessanta alla palpazione.
L'atropina funziona... ma non abbastanza.
Pronti? Uno, due, tre.
Dammi, dammi, dammi.
Bene, portate qui il carrello delle emergenze, per favore. Defibrillatore.
- Dov'e' la valigia? - E' in auto.
- Rimarremo qui stanotte. - Si'.
Io... io vado. Per ogni evenienza.
- Aspettate. A che piano va? - Al sesto.
- Al settimo. - Al settimo piano.
Sul serio, orsacchiotto?
Io... io so dov'e' ostetricia.
Orsacchiotto?
Andiamo. Carica ancora, per favore.
Chi ha dimenticato di pagare la bolletta?
- Stiamo scherzando?! - Cosa sta succedendo?
- Infermiere! Le torce! - Prese!
- Il polso e' debole. - Ok, stiamo tutti calmi.
Mi state ascoltando?
- Ehi! - Stiamo calmi! Stiamo calmi!
Il generatore d'emergenza dovrebbe partire entro qualche minuto.
Traduzione: Alelo92, dome68, Happy90, Delilah21, Camlaa
Traduzione: lavss, caro.mirime
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi serve luce qui.
Ehi, qualcuno ha provato a contattare Campbell?
- Dovrebbe tornare a letto.
- Non trovo i miei occhiali. - Lei non indossa gli occhiali.
- Oh, e allora perche' non ci vedo? - Perche' le luci sono spente.
Spostatevi! Fate passare, fate passare. Attenzione, attenzione.
- Perche' i generatori d'emergenza non partono? - Non ne ho idea.
E' ancora bradicardica.
Aumenta la corrente del defibrillatore.
Per favore, portate un altro defibrillatore per sicurezza.
Ok, infermiere...
Controllate le batterie di scorta di ogni vostro monitor.
Non dureranno in eterno.
Ehi, amico, vedi cosa succede in questo posto senza di te?
- Bentornato, mammina. - Non sono tornato.
- Mi serve un'altra dose di atropina, per favore. - Sta arrivando.
- Ecco qua. - Forza, Renee. Tieni duro.
Ecco fatto.
Grazie. Ok, qualcuno puo' riprovare a chiamare Campbell per favore?
Subito.
Non vedo nulla. Puo' avvicinarsi?
- L'avete sentita? - Le linee telefoniche non funzionano.
Continui a provare.
Il ventilatore si e' spento.
Lo scolleghi.
Ventili manualmente, quattordici respiri al minuto.
Non sono sicura che le stia arrivando l'anestesia.
- Spenga la macchina. - Cosa?
Spenga la macchina per iniettare in endovena il bolo di propofol e fentanyl.
Non si vede nulla qui.
Mi sta dicendo che la macchina si e' spenta, le sto dando una soluzione.
Passi al propofol in endovena. Ha capito?
E controllate tutte le batterie. Forza, gente. Andiamo.
- Si', dottore. - L'ho raggiunta!
- Grazie a Dio. Emily? - No, e' la dottoressa Rorish alla radio.
Ho chiamato sua figlia al cellulare, ma risponde la segreteria.
Riprova con la babysitter. Dottoressa Rorish?
Ehi, sono qui. Come stai?
Immerso di lavoro fino al collo, sto operando senza elettricita'.
Ci sono aggiornamenti?
Ho trentacinque casi acuti, di cui dieci critici,
tre sotto ventilazione, cinquanta allettati.
Almeno altri ottanta in attesa.
La manutenzione non mi ha ancora detto nulla.
- Cos'e' successo ai generatori? - Dottoressa Rorish,
alla radio hanno detto che la centralina e' sovraccarica. Los Angeles e' al buio.
I generatori d'emergenza sono guasti, a causa dell'esplosione della caldaia.
Ancora?
E' successo mesi fa.
Continua tu.
Dobbiamo spostarli.
Dovremo fare molto di piu'.
Non abbiamo idea di quanto tempo rimarremo ancora senza corrente.
Dovremo evacuare tutti i pazienti, partendo da quelli piu' critici.
Chiama il Cedars, la UCLA.
Saranno gia' pieni.
E poi ci servirebbero circa trecento ambulanze.
Stavo pensando al... Peterson.
Una casa di cura?
Si trova a soli otto isolati da qui.
Siamo un centro per traumi di primo livello, Leanne.
Si', ma loro hanno la corrente, come ogni ospedale tranne il nostro.
Mi stai incolpando?
Sto solo parlando con l'uomo al comando.
Diamoci da fare.
- Un'ultima cosa. - Si'?
Jesse e' qui.
Scusa?
E' una lunga storia... ma ci aiutera' ad organizzare le cose da qui.
Ci servira' tutto l'aiuto che riusciamo a trovare.
Leanne, non puo' essere coinvolto nella cura di nessun paziente.
Cosa ti aspettavi?
Mi hai sentito?
Ricevuto.
Oh. Dottoressa Nolan.
Lasciami indovinare. Hai gia' operato nell'oscurita' piu' completa.
- Sotto il fuoco nemico. - Sotto il fuoco nemico, certo.
Frattura pelvica.
Stato mentale alterato, 92 anni.
Spegnete le torce.
Spegnetele, ci vedranno.
E' solo un piccolo blackout.
Ho sentito le sirene degli attacchi aerei.
Erano ambulanze.
Salve, Blanche. Sono la dottoressa Nolan.
Dottoressa? Vorra' dire infermiera...
- Affascinante. - George,
se possono vederci,
sapranno dove attaccare.
Come si sente? Fa male?
- Dobbiamo spostare queste persone... - No, no.
Mi ascolti, non puo' muoversi.
La sua frattura pelvica e' seria, avrebbe potuto provocare danni maggiori.
- Mi ha capito? - Il mio bacino e' fratturato?
Blanche,
sa dove si trova?
A Fort Stevens.
Sono un'infermiera,
corpo infermiere dell'esercito.
Puo' dirmi che giorno e' oggi?
Si', siamo a giugno del 1942. Io...
Non so dirle la data esatta, e' difficile tenere il conto.
E' il 21?
Potrebbe essere. Potrebbe essere giusto.
George,
quanti feriti?
Dottor Willis! La aspettano in sala d'attesa.
Vai. Staro' io con lei.
Va bene. Blanche, torno subito.
Stia qui tranquilla con la dottoressa Nolan.
George?
Non lasciarmi, George.
Da quella parte. John, tieni aperta la porta, grazie.
Leanne?
Stiamo evacuando tutti, tranne i piu' instabili,
in una casa di cura qui vicino.
La mia frattura pelvica, Blanche, non puo' essere spostata.
- Congiuntiva pallida e addome rigido. - Emorragia interna.
Campbell sta arrivando. Ci sono altri pazienti che non si possono spostare.
Staro' qui io con loro. E' la mia nave. Affondero' con lei.
Non stiamo affondando.
Sono pronto per andare al Peterson.
Va bene, cerca la dottoressa Carrie, e' la direttrice.
Non avranno molti dottori.
Usa Jesse.
Per fare arrabbiare Campbell? Perche' dovrei farlo?
Non ci sono abbastanza ambulanze, dovremo aiutare i pazienti
ad arrivare al Peterson a piedi.
- Molte persone. - Gia', beh, abbiamo un kit medico,
le radio, le migliori infermiere al mondo.
Cos'altro ci serve?
Tutti quanti,
seguitemi! Verso la Terra Promessa!
La pressione e' ancora bassa.
Servono altrui fluidi, per endovena.
Non avreste dovuto portarlo qui.
L'Angels e' stato praticamente spostato e non si accettano traumi.
Dillo a tutta la citta', siamo in codice blackout.
Risa, prendi una flebo di dopamina.
Ehi, fermati, fermati, fermati. Non puoi decidere cosa somministrare.
La pressione sanguigna e' in calo, vuoi darmi una mano?
Lascia fare a me.
E' un lavoro da infermieri.
Tu non lavori qui.
Risa!
Dov'e' la dopamina?
Non si apre, l'erogatore non funziona.
- Dov'e' la chiave per aprirlo manualmente? - Ci penso io.
Faccio io, faccio io.
Scusatemi.
Ma che...
Muoviamoci. Scusatemi!
- Somministriamola. - Ehi, ehi, ehi.
Non riesco a trovare mia moglie.
E' stata portata in sala parto.
No, no. E' quello che cerco di dire, non e' li'.
Sta per avere nostro figlio, non c'e' la corrente e non riesco a trovarla.
Sta per partorire!
C'e' nessuno?
Non hai ancora segnale sul tuo telefono?
Di solito non ci sono dei generatori di emergenza in ospedale?
Elliot...
Aiutami a controllare la sua stazione.
La stazione?
Certo, la stazione.
Cosa c'e' che non va?
Oh, cavolo. La testa.
Sta... uscendo. Benone.
Ok, il bambino sta nascendo.
Adesso?
- Ehi! - Non posso partorire qui.
- Senza Richard e la playlist da parto. - Ehi!
- Aiuto! - Cosa facciamo?
Puo' aiutarmi rimanendo calma, ok?
Lo stesso vale per te, orsacchiotto.
Venticinque pazienti sono arrivati e stanno rifacendo il triage,
- il resto e' per strada. - Bene.
Ancora non abbiamo idea di quando riavremo la corrente.
Dottoressa Rorish.
Sono la dottoressa Carrie, sono la direttrice medica.
- Grazie per averci ospitato. - Sono felice di aiutare.
Devo ammettere che non siamo attrezzati per questo tipo di influsso di pazienti.
Porteresti qui tutti i monitor portatili che abbiamo?
Vorrei assegnare la priorita' ai nostri pazienti per gli esami.
Assegneremo la priorita' ai pazienti in base alla gravita',
non importa che siano pazienti dell'Angels o di questo ospedale, ok?
Buona idea.
Ehi, lasciatemi un messaggio.
Tua figlia sta bene?
Come l'hai capito?
Ho visto molto padri preoccupati.
Si'... non riesco a parlare ne' con lei ne' con la babysitter.
C'e' nessuno?
Jesse.
Sei all'Angels Memorial, Renee.
Ci sono state delle complicazioni durante l'intervento.
- Cosa? - E manca la corrente, ma andra' tutto bene.
Il dottor Silverman e' riuscito a finire l'intervento?
Mi dispiace, ma no.
Che significato ha il 21 giugno?
Sembra che tu lo sappia.
E' l'unico attacco su terra di una base americana nella Seconda Guerra Mondiale.
E' successo a Fort Stevens, il 21 giugno 1942. Un sottomarino giapponese.
- Sembra che lei fosse li'. - E' ancora li'.
Adesso e' un'infermiera dell'esercito nella Seconda Guerra Mondiale.
La sua demenza e' come una macchina del tempo.
Faccia un richiamo di antitetanica o gli dia l'ibuprofene. Non penso sia demenza.
Potrebbe delirare a causa della perdita di sangue.
Guarda vicino ai reni, e' sangue.
Grandioso.
Hai mai effettuato un intervento?
Una volta ho assistito all'intervento di un'ernia.
Io...
Sono una psichiatra, non un chirurgo.
Non preoccuparti per me, vai.
Va' ad aiutare gli altri.
Posso effettuare l'intervento, ma mi servono gli strumenti di sopra.
Sono otto piani.
Ovviamente dobbiamo prendere le scale.
Otto piani?
- Possiamo farcela. - Ma lentamente.
Un minimo movimento e muore dissanguata.
George, ti preoccupi sempre troppo.
- Il signor Rothbart e' suo? - Si'.
L'infermiera mi ha dato la sua TC per sbaglio.
E' caduto sbattendo la testa. E' qui da prima del blackout.
Non va bene. E' una piccola epidurale.
Gia', emorragia celebrale. Chiama il neurochirurgo, per favore.
Non c'e' tempo.
- Ha bisogno di una craniotomia. - Aspetteremo il neurochirurgo.
Probabilmente sara' da qualche parte a Los Angeles in mezzo al blackout.
Il paziente non e' in coma, e' sveglio, cosciente.
- Ha detto che e' una piccola emorragia. - Per ora, ma potrebbe ingrandirsi.
Dobbiamo ridurla prima che peggiori.
Dottoressa Rorish, questa e' casa mia e faremo a modo mio.
Con tutto il rispetto, lei non ci e' abituata, io si'.
Gli somministrero' del mannitolo
e iniziero' una terapia endovenosa di nicardipina per abbassare la pressione.
Guadagno un po' di tempo finche' non arriva lo specialista.
Se non funziona allora, e solo in quel caso, prenderemo misure drastiche.
La ringrazio.
Puoi controllare la valvola d'acqua del drenaggio toracico al letto 3?
Si', dottore. - Dottor Leighton...
- Dislocazione della spalla. - Ok, allora...
- Parcheggialo qui e dagli 5 di morfina. - Ok.
Voi dottori dell'Angels vi siete ambietati bene, eh?
Mi sento molto strana.
Siediti qua, ecco fatto.
- Grazie. - Kelly Pruitt.
Angus Leighton.
Siamo senza monitor, quindi andiamo di lavoro manuale. Ti aiuto.
Va bene.
Allora, le vertigini sono appena iniziate?
No, sono iniziate tre sere fa.
Mi sentivo molto affaticata e assonnata.
- I polmoni sono a posto. - Il battito e' un po' debole.
Ha qualche malattia cronica?
Mangio solo organico, bevo te' al posto del caffe',
faccio pilates tutti i giorni.
Dottoressa Pruitt, lo sente?
Cosa c'e' che non va?
Il suo battito e' irregolare, dovremo monitorarla meglio.
Grazie.
- Cosa succede? - Il bambino e' bloccato.
Fammi provare.
Che cosa sta succedendo?
- Ehi, c'e' qualcuno? - Siamo qui!
- Serena? - Richard! Si', sono qui.
Oh, grazie al cielo! Ti ho cercata per tutti i piani.
- Stai bene? - Sta per nascere il bambino!
In ascensore?
Il bambino sta bene?
Dica di si', dica di si'.
Senta, deve trovare un modo per farci uscire da qui, ok?
Tutto quello che per me conta al mondo e' dietro questa porta.
Vi faro' uscire da li'!
Se tiro un po' piu' forte rischio di rompere la clavicola.
Come hanno superato il campo minato?
Dobbiamo avvisare Astoria.
Deve darsi una calmata, Blanche.
- Sai cosa? Mettiamola giu'. - Ok.
Ci stanno bombardando ancora!
Nessuno ci sta bombardando.
Non hanno attaccato nessun'altra citta'.
Come fai a saperlo?
Perche' e' accaduto piu' di 70 anni fa.
E' svenuta, colpa della perdita di sangue.
Prova a reggerle il gioco.
Cosa intendi?
Sta rivivendo il 1942, al momento.
Gia', sotto bombardamento, e questo la agita.
Non ne sono cosi' sicura.
Sei mai stata sotto bombardamento?
No, ma...
Tu si', e penso che ti manchi,
per questo fai tutti quei turni in ambulanza,
perche'... hai bisogno di una scarica di adrenalina.
Lo faccio per cercare di salvare
persone che altrimenti morirebbero.
Non c'entra con il voler tornare in guerra.
Dal momento in cui sei arrivato,
non fai che ripetere di voler tornare in guerra.
Ho lasciato la' delle brave persone.
O pensi di averci lasciato te stesso.
Era questo che intendevi quando hai detto...
Di essere gia' morto una volta?
Non sono un tuo paziente, dottoressa.
No, ma...
Puoi parlare liberamente con me.
Dovremmo muoverci.
- George? - Ok...
Li stiamo bombardando?
- George? - Provaci, per il suo bene.
La tranquillizzera'.
Sono qui, Blanche.
Non abbiamo risposto al fuoco perche' non vogliamo
che i loro tiratori sappiano la nostra posizione.
La base e' sicura.
Oh, mio Dio.
Se riescono a colpirci
dentro casa...
Cosa faremo adesso?
E' diaforetica. Sta andando in shock.
Per alcuni, rimanere senza corrente e' solo una seccatura.
Ma per i pazienti dell'Angels Memorial, puo' fare la differenza
- tra la vita e la morte. - Ok, muovetevi, gente.
Ci siete quasi.
Perche' sei qui?
E'... una cosa privata.
Beh, io ho un piranha
che mi sta divorando dall'interno.
Molto lentamente.
Credo...
Di stare per...
Stai... stai bene?
Ehi. Ha un piranha!
Quaggiu'!
Signore, potrebbe alzarsi per favore?
Possibile torsione ovarica.
La corrente e' andata via prima che potessi fare un'ecografia.
Il polso e' debole.
Sento una grande massa pulsante.
- Un aneurisma aortico? - Si'.
- E' sicuro? - Si'...
Credo.
- Portiamola al Peterson. - Potrebbe rompersi improvvisamente.
- Dovremmo solo sederci. - Muovetevi! Andiamo!
- Non vi fermate, ragazzi. - Spostatevi. Andiamo, andiamo, andiamo!
Sacca per infusione di pressione.
- Sta avendo un'ernia cerebrale. - Lo so. Ho trovato un trapano.
- Non puo' farlo ora. - Ci serve della lidocaina.
- Lo fara' qui? - Ci puo' scommettere.
Le sue pupille sono fisse e dilatate. Si fermi.
Andiamo. Andiamo, signor Rothbart. Andiamo.
Troppo tardi.
Ora del decesso, 21:38.
Ok, andiamo. Andiamo. Scusatemi, scusatemi.
- Spostatevi, spostatevi. - Tina?
Mario, non possiamo fermarci.
Sta perdendo il battito.
- L'aneurisma si e' rotto. - Dobbiamo portarla al Peterson.
- Mancano cinque minuti. - Non ne abbiamo. Perde troppo sangue.
Dammi il pallone Ambu,
pinze e bisturi.
Cosa vuole fare, aprirla qui?
Ha una rottura dell'AAA. Dobbiamo fermare l'emorragia.
- E' da matti. - E'...
La sua unica possibilita'.
Ehi!
Fermi!
- Emergenza medica! - Cosa?
Facciamolo nell'ambulanza.
Che e' successo? Il bambino!
No, e' tutto ok. Tutto ok. Si e' solo spento lo schermo.
Richard!
Serena!
- Stai bene? - Il bambino e' incastrato.
- Che vuol dire che e' incastrato? - Se facessimo un cesareo?
In un ascensore?
Non abbiamo l'attrezzatura.
Abbiamo ossigeno,
lidocaina e un bisturi.
Una sinfisiotomia.
- Mai sentita. - Perche' e' una procedura antica che nessuno fa piu'.
L'avete mai fatta?
No.
- Allora non la faremo. - Vado a cercare i materiali.
E' l'unico modo. Incidiamo la cartilagine della sinfisi pubica
per allargarla e permettere al bambino di uscire.
- Inietta la lidocaina. - Aspettate un attimo.
- E' l'unico modo? - Si'.
Fatelo.
Salvate il nostro bambino. Per favore.
George?
Sono qui, Blanche.
Come ti senti?
Devi rimanere sveglia.
- Mettila giu'. Ok. - Ok.
Blanche. Blanche?
Devi rimanere sveglia.
George...
Raccontami ancora del nostro primo appuntamento.
Non ricordo il nostro primo appuntamento.
Uomini...
Siamo...
Siamo andati ad Astoria a vedere un film.
Che film abbiamo visto?
"Com'era verde la mia valle".
Era un film deprimente. Ricordi?
E... e poi,
siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia.
Chi fa una passeggiata sulla spiaggia di notte?
La spiaggia di notte e' rilassante.
Pioveva
ed eravamo fradici.
Ma non ci importava.
Mi hai baciata.
La spiaggia e la pioggia...
Non poteva essere piu' romantico di cosi'.
Mi hai chiesto...
Di chiudere gli occhi
e contare indietro fino a cinque.
E mi hai baciata al tre.
E' molto sfacciato.
E' stato un momento perfetto.
Non ne capitano molti nella vita.
Ok, dobbiamo andare.
- Ancora un altro piano. - Ok.
Un carrello per le emergenze, subito!
Ok, dammi una dose di epinefrina e carica a 360.
Aspetti, si fermi, dottoressa Pruit. La vede quell'onda U?
- Sicuro che non fosse cosi' inizialmente? - Si', e' un basso livello di potassio.
Come cavolo fa a saperlo?
Spiega i sintomi.
Lo farebbero anche la disidratazione, un virus, una gravidanza.
Sente questo odore?
E' te' alla liquirizia.
La liquirizia causa l'eliminazione di potassio.
- Il che ha un effetto sul cuore? - Se ne sta liberando completamente.
Andiamo! Se riempirla di potassio non e' la cosa giusta,
- il suo cuore si ferma. - No, e' concentrata sulle cose sbagliate.
Pensi ai sintomi.
Ci stanno dicendo esattamente di cosa si tratta.
Deve guardare il quadro completo.
Bene, preparo 20 grammi alla massima apertura.
Perfetto. Bene.
Le prometto che funzionera'.
Forza, forza, forza.
I valori sono di nuovo regolari.
Come si sente?
Mi fa male il petto.
E' per la defibrillazione.
E l'orgoglio...
Il dottor Silverman aveva detto che potevo essere perfetta.
Lei non capisce.
Non puo'.
Sono una donna divorziata di 52 anni,
ed ora sono una donna di 52 anni, divorziata e con una mastectomia.
Vorrei...
- Solo essere... - Di nuovo lei stessa.
E anche un po' Uma.
Com'era in "Le Relazioni Pericolose".
Dottor Campbell!
Che c'e'?
Il polso e' accelerato.
Cerchi di rimanere calma.
Jesse, non riesco a respirare.
Non so se e' tachicardia ventricolare, sopra-ventricolare, o atriale.
Brancolo veramente nel buio.
- Aspetta, aspetta. - Mi serve un monitor.
- Aspetta! - Andiamo gente!
- Dottor Campbell. - Prima che vada in arresto cardiaco.
- Respira! - Se le diamo qualcosa di sbagliato,
il battito puo' arrivare anche a 300.
Ecco. Onde QR strette e regolari.
E' sopra-ventricolare, serve adenosina.
Ok, arriva subito.
Ascolta, Renee, il tuo cuore si fermera' per un secondo.
- Come fosse un riavvio, non preoccuparti - Aspetta, aspetta.
Dodici milligrammi.
Non lascero' che ti succeda niente, ok?
Aspetta, pronta?
Ha funzionato.
Bisogna cominciare a darle il metoprololo.
Stara' bene.
E farle uno screening metabolico appena ritorna la corrente.
Stavo parlando di tua figlia.
E' una ragazza in gamba.
Tosta come suo padre.
Ecco. Ho una mano sull'aorta.
Perche' siamo fermi?
- Siamo bloccati nel traffico. - Noa, focus concentrati.
Ho bisogno che posizioni la pinza.
Io?
Fallo.
Passa la mano lungo l'interno del torace.
Ecco fatto.
Dobbiamo muoverci di qui.
Adesso!
Dottoressa Rorish!
Aneurisma dell'aorta addominale. Cross-clamp effettuato sul campo.
Cosa? L'avete aperta per strada?
No, in ambulanza.
Chi vi ha autorizzati a fare una toracotomia sul campo?
Aveva una grossa massa pulsante e aveva perso il polso.
Era l'unica possibilita'.
Ok.
- Serve una sala operatoria. Dov'e'? - Non abbiamo una sala operatoria.
Useremo un ambulatorio.
Non siamo chirurghi. Lei non e' un chirurgo.
Me lo dicono in tanti. Ma possiamo farlo, dobbiamo farlo.
Questo non e' un ambiente sterile.
- Come se servisse. - Chissa' chi ve l'ha insegnato.
- Dottoressa Rorish. - Le serve un chirurgo, non un cowboy.
Un cowboy e' esattamente quello che le serve.
Quindi si metta gli speroni, o si levi di mezzo.
- Serena? - Che...
Che succede? Sta bene?
Ok, sono arrivata alla cartilagine.
Sentirai un po' di pressione.
- Preparati a tirare fuori il bambino. - Si'.
Ok, Serena, qualsiasi cosa accada, cerchi di restare ferma.
Oh, tesoro! La nostra playlist per il parto!
Taglio adesso.
Siete tutti matti.
E siete molto bravi in quello che fate.
Si', siamo bravi,
ma...
Facciamo che non succeda piu'.
C'e' molto sangue.
Dev'essersi perforata l'arteria ipogastrica, il plesso venoso.
Non potrebbe sopravvivere all'operazione.
George...
Sono qui, Blanche.
So gia' che te ne andrai...
So gia' che te ne andrai in Europa,
ma... anche se non lo ammetterei mai davanti alle altre ragazze...
Non...
Non voglio che tu te ne vada...
Sono qui, Blanche.
Promettimelo.
Promettimi che ritornerai...
Non voglio...
Vivere senza di te...
George, ho tanta paura...
George, ho paura...
George...
Blanche...
Va tutto bene, tesoro.
Guardami.
Brava.
Ora voglio che tu chiuda gli occhi.
Chiudi gli occhi...
E conta all'indietro, da cinque.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Ora sei con George.
Eviterei la liquirizia.
I vostri distributori automatici sono molto migliori dei nostri.
Ehi...
Grazie
- per avermi aiutato, prima. - L'avresti capito anche tu.
E' una cosa molto dolce... ma e' una bugia.
Non riesco a credere quanto fossi piu' avanti di me con la diagnosi.
Qualche anno fa, mi avevano offerto un lavoro all'Angels.
- Ma ho rifiutato. - Davvero?
Come mai?
Essere un ottimo medico e' un lavoro da 24 ore al giorno.
Devi leggere articoli, aggiornarti sulle nuove tecniche,
fare un sacco di ricerche. Quindi...
Ho scelto di essere un buon medico.
Sembra che tu abbia scelto l'altra strada.
Dottoressa... dottoressa Pruitt...
- Ti andrebbe di prendere un caffe'? - O un te'?
Certo.
Mi andrebbe proprio.
Ascolta, per quello che e' successo oggi...
Non ti avrei mai messo in quella situazione
se non avessi pensato che era necessario.
- Va bene. - E' solo che...
L'anno scorso, ho convinto Angus...
A fare una toracotomia d'emergenza.
Era la scelta sbagliata,
e penso spesso...
A quella scelta.
- Ha avuto paura! - Non e' quello che ho detto...
E giusto per essere chiari...
Non ci sto provando con te.
No, certo.
- Che cavolo e' successo? - Penso che il nostro Ken
abbia appena espulso i calcoli renali.
- Vado a controllare. - Certo.
Certo...
L'ha amato per tutta la vita. Non l'ha mai superata...
No, affatto...
La mente e' crudele.
A volte si'.
Ma alla fine, l'ha portata nel posto dove voleva stare,
con qualcuno che la facesse sentire al sicuro.
Immagino di si'.
Ma il vero problema e' vivere senza quella persona.
Perfetto! Torniamo al piano di sotto.
Ti presento tua figlia...
E' perfetta.
Ottimo lavoro, dottor Dixon.
Grazie.
Sai, eri decisamente piu' bello con le luci spente.
Io!?!
Sembra tu ci abbia pulito la zona centrale con quei capelli!
Te ne vai di gia'?
Pensavo che...
Anche tu mi manchi,
ma non lavoro piu' qui.
Finalmente son riusciuto a contattare Emily.
Sta bene.
Mi fa piacere.
Gia'...
Ascolta, Jesse...
Abbiamo avuto delle divergenze...
Ed avrei dovuto parlare prima con il dottor Guthrie.
L'avrei dovuto convincere a ritirarsi. E' colpa mia.
Beh, Rollie meritava il beneficio del dubbio.
E lo meriti anche tu.
Ascolta, ho agito per rabbia.
E tu, piu' di chunque altro, meriti di meglio.
Vorrei ridarti il tuo vecchio lavoro.
Quindi rivuoi la tua mammina, eh?
Non... non e' affatto... quello che ho detto.
Forza, dillo. Voglio sentirtelo dire.
- Jesse... - Non... non lo diro' mai.
- Se non lo dice, non torno! - Beh...
- A domani. - Forza!
Non vergognarti! Di' quelle parole! Fammele sentire, dai!
Rivoglio la mia mammina!
Subspedia [www.subspedia.tv]